Deux mots suffisent à changer l'ambiance d'un séjour en Corée du Sud. Bonjour en coréen se dit annyeonghaseyo (안녕하세요) et merci en coréen se dit gamsahamnida (감사합니다). Vous n'avez besoin de rien d'autre pour être bien reçu. Cette page rassemble le reste : les salutations, les excuses, les phrases de voyage, avec le coréen écrit et une prononciation transcrite pour un francophone.
Bonjour et merci en coréen
Les deux mots à retenir
Annyeonghaseyo sert du matin au soir, sans distinction d'heure : il n'existe pas de « bonsoir » séparé. Il fonctionne avec un commerçant, un chauffeur, un inconnu, à peu près tout le monde. Sa traduction littérale, « êtes-vous en paix ? », en dit long sur la culture qui l'a produit.
Gamsahamnida est le merci passe-partout. Vous l'entendrez partout, et personne ne vous en voudra de l'employer même dans un contexte détendu. Prononcez-le en détachant les syllabes, sans chercher à accentuer : le coréen n'a pas d'accent tonique marqué comme le français.
Les salutations
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Bonjour (poli, à tout le monde) | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | an-nyong-ha-sé-yo |
| Salut (entre proches) | 안녕 | annyeong | an-nyong |
| Au revoir (vous partez) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | an-nyong-hi kyé-sé-yo |
| Au revoir (l'autre part) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | an-nyong-hi ka-sé-yo |
| Enchanté | 만나서 반갑습니다 | mannaseo bangapseumnida | man-na-so pan-gap-seum-ni-da |
Le piège de l'au revoir
Le coréen n'a pas de mot unique pour dire au revoir. Le choix dépend d'un fait matériel : qui part et qui reste.
Si vous partez et que votre interlocuteur reste, comme en quittant une boutique, dites annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), littéralement « restez en paix ». Si c'est l'autre qui s'en va, dites annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), « allez en paix ».
Le moyen mnémotechnique est simple : ga comme « aller », pour celui qui s'en va. Et si vous hésitez, un simple annyeonghaseyo en partant passe très bien.
Dire merci et s'excuser
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Merci (partout, sans risque) | 감사합니다 | gamsahamnida | kam-sa-ham-ni-da |
| Merci (plus chaleureux) | 고맙습니다 | gomapseumnida | ko-map-seum-ni-da |
| Merci (entre amis) | 고마워 | gomawo | ko-ma-wo |
| De rien | 아니에요 | anieyo | a-ni-é-yo |
| Je suis désolé | 죄송합니다 | joesonghamnida | tchwé-song-ham-ni-da |
| Excusez-moi (pour passer) | 실례합니다 | sillyehamnida | sil-lyé-ham-ni-da |
| Ce n'est rien / ça va | 괜찮아요 | gwaenchanayo | kwèn-tcha-na-yo |
Deux nuances valent d'être connues. Entre gamsahamnida et gomapseumnida, tous deux polis, le second est perçu comme un peu plus chaleureux et personnel : on le dira plus volontiers à un voisin qui rend service qu'à un supérieur. Gomawo est en revanche franchement familier, à réserver aux amis proches. En voyage, restez sur gamsahamnida, vous ne prendrez aucun risque.
Côté excuses, distinguez les deux usages. Joesonghamnida exprime un vrai regret, quand vous avez commis une maladresse. Sillyehamnida est un « excusez-moi » de circonstance, pour vous frayer un passage dans le métro ou interrompre poliment quelqu'un.
Oui, non et la politesse de base
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Oui | 네 | ne | né |
| Non | 아니요 | aniyo | a-ni-yo |
| S'il vous plaît / donnez-moi | 주세요 | juseyo | tchou-sé-yo |
| Ceci, s'il vous plaît | 이거 주세요 | igeo juseyo | i-go tchou-sé-yo |
Un mot sur ne (네). Il signifie oui, mais les Coréens l'emploient aussi en ponctuation de conversation, comme un « je vous écoute » ou un « d'accord ». Entendre ne, ne, ne pendant qu'on parle ne veut donc pas nécessairement dire que l'on approuve tout.
Quant à juseyo (주세요), c'est probablement le mot le plus rentable de cette page. Il signifie « donnez-moi » et s'accole à n'importe quoi : pointez un plat sur un menu, ajoutez juseyo, et la commande est passée.
Pourquoi la politesse est grammaticale en coréen
En français, la politesse tient au vocabulaire et au ton. En coréen, elle est inscrite dans la terminaison du verbe, et la même phrase change de forme selon l'interlocuteur. Ce n'est pas un raffinement optionnel : c'est de la grammaire.
La bonne nouvelle pour un voyageur : vous n'avez qu'un seul registre à retenir. Toutes les formules de cette page sont dans un registre poli, reconnaissable aux terminaisons en -yo ou -mnida. Elles ne choqueront jamais personne, même employées entre amis. L'inverse n'est pas vrai.
Les phrases utiles en voyage
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | 얼마예요? | eolmayeyo | ol-ma-yé-yo |
| Où est… ? | 어디예요? | eodiyeyo | o-di-yé-yo |
| Où sont les toilettes ? | 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo | hwa-djang-si-ri o-di-yé-yo |
| Je ne comprends pas | 잘 모르겠어요 | jal moreugesseoyo | tchal mo-reu-gué-sso-yo |
| Parlez-vous anglais ? | 영어 하세요? | yeongeo haseyo | yong-o ha-sé-yo |
| S'il vous plaît ! (appeler) | 여기요 | yeogiyo | yo-gui-yo |
| L'addition, s'il vous plaît | 계산서 주세요 | gyesanseo juseyo | kyé-san-so tchou-sé-yo |
| À l'aide ! | 도와주세요 | dowajuseyo | to-wa-tchou-sé-yo |
Deux remarques d'usage. Yeogiyo (여기요) est la façon normale d'appeler un serveur au restaurant : lancé à voix haute, il n'a rien d'impoli en Corée, contrairement à ce qu'un Français pourrait croire. Beaucoup d'établissements ont d'ailleurs une sonnette sur la table, qui remplit le même office.
Et pour demander un chemin, le plus simple reste de nommer le lieu suivi de eodiyeyo : « Gyeongbokgung eodiyeyo ? » se comprend parfaitement. Pour le reste, montrer une adresse écrite sur son téléphone fonctionne toujours, sujet abordé sur notre page se déplacer en Corée du Sud.
Un mot sur les nombres, puisque demander un prix suppose de comprendre la réponse. Le coréen en possède deux systèmes en parallèle, l'un d'origine chinoise pour l'argent, les dates et les numéros, l'autre purement coréen pour compter les objets et les personnes. C'est un vrai obstacle pour un débutant, et il n'y a pas de raccourci.
En pratique, le problème se contourne : les prix sont presque toujours affichés en chiffres, sur les menus comme en boutique, et un commerçant vous montrera volontiers le total sur sa caisse ou sa calculatrice. Demander eolmayeyo puis tendre l'oreille suffit rarement au début ; demander eolmayeyo en regardant l'écran de la caisse fonctionne toujours.
À table et pour trinquer
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Avant de manger | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | tchal mok-ket-seum-ni-da |
| Après le repas | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | tchal mo-go-sseum-ni-da |
| C'est délicieux | 맛있어요 | masisseoyo | ma-si-sso-yo |
| Santé ! (trinquer) | 건배 | geonbae | kon-bè |
Les deux formules de repas encadrent le moment. Jal meokgetseumnida se dit avant de commencer, et signifie à peu près « je vais bien manger » : c'est un remerciement adressé à celui qui invite ou qui a cuisiné. Jal meogeotseumnida, à la fin, en est la version au passé.
Pour geonbae, le mot signifie littéralement « verre vide ». Un geste compte autant que le mot : si une personne plus âgée vous sert à boire, tenez votre verre à deux mains, et détournez légèrement la tête en buvant. Ces codes sont détaillés sur étiquette et codes sociaux.
Comment prononcer le coréen ?
Bonne nouvelle d'abord : le coréen n'a pas de tons, contrairement au chinois ou au vietnamien. Une syllabe mal accentuée ne changera pas le sens du mot. Quelques repères suffisent pour être compris.
- eo (ㅓ) se dit comme le o ouvert de « sort », pas comme « éo ». Eolmayeyo se prononce donc « ol-ma-yé-yo ».
- eu (ㅡ) est un e prononcé bouche étirée, proche du « e » de « je ».
- u (ㅜ) se dit « ou », et ae (ㅐ) se dit « è ».
- Les consonnes g, d, b, j en début de mot sonnent à mi-chemin entre nos sourdes et nos sonores : gamsahamnida s'entend plutôt « kam-sa ». C'est pourquoi la colonne prononciation de cette page ne recopie pas la transcription officielle, calibrée pour l'anglais.
- Les consonnes en fin de syllabe sont à peine relâchées, presque avalées.
Le vrai raccourci, si vous voulez aller plus loin, est d'apprendre le hangeul : deux heures suffisent à le lire, et il note les sons bien plus fidèlement que n'importe quelle transcription en lettres latines. Pour progresser réellement, méthodes et applications sont sur apprendre le coréen.
Guides de conversation coréen
Un guide papier de poche reste plus rapide qu'une application quand le réseau manque ou qu'il faut montrer une phrase à quelqu'un.
- Format poche, classé par situation
- Phrases avec hangeul et transcription
Lien partenaire. Souscrire via ce lien ne change rien à votre tarif et nous permet de financer le site.